1
0:0:0,805 --> 0:0:4,76
[ MOTOARE ÎN TURĂ ]

2
0:0:16,554 --> 0:0:19,389
M-am crezut că vei avea de gând
LASA-MA IN PRAF
ACOLO ÎNAPOI PE ACEA TURNĂ.

3
0:0:19,456 --> 0:0:21,391
AM FAT ATENȚIE CÂND PAPA
M-A ÎNVĂȚAT CUM să călăresc.

4
0:0:21,458 --> 0:0:23,160
M-am gândit că ar trebui
ÎL depășește într-o zi.

5
0:0:23,227 --> 0:0:24,661
CE AI?

6
0:0:24,728 --> 0:0:26,830
Ei bine, SUNTEM LIMITE CU 111
PÂNĂ PÂNĂ LA TURNPIKE.

7
0:0:26,896 --> 0:0:29,299
ȘI ESTE UN, UH, UN TURN DE APĂ
LA COLȚUL HOSMER

8
0:0:29,366 --> 0:0:30,568
NU AM UTILIZAT INCA.
BINE.

9
0:0:30,635 --> 0:0:32,136
ÎN REGULĂ?
ÎN REGULĂ.

10
0:0:32,203 --> 0:0:34,139
[ GRUNTS ]

11
0:0:35,572 --> 0:0:38,275
Deci, ești
O să-mi spui vreodată

12
0:0:38,342 --> 0:0:40,177
CUM ȘTIAȚI UNDE
TOATE ACESTE DROGURI AU FOST?

13
0:0:40,244 --> 0:0:41,746
CE ESTI TU,
UN JUNIOR LA LICEU?

14
0:0:41,813 --> 0:0:43,446
SENIOR.

15
0:0:43,513 --> 0:0:46,183
SI NU AI STATI UNDE
DEALERUL LOCAL ȘI-A PĂSTRAT ASCĂ?

16
0:0:46,250 --> 0:0:48,319
CE AI FACUT
ÎN TIMPUL TĂU LIBER?

17
0:0:48,386 --> 0:0:50,921
AM JUCAT LACROSSE.

18
0:0:50,988 --> 0:0:54,293
ASTA EXPLICĂ MULTE.

19
0:0:57,762 --> 0:0:59,196
DA, NOI --

20
0:0:59,263 --> 0:1:1,533
PERCOCET
ȘI DEMEROL...

21
0:1:1,600 --> 0:1:4,135
OxyContin.

22
0:1:4,202 --> 0:1:5,469
SI HEROINA.

23
0:1:5,536 --> 0:1:7,137
NU CRED CĂ AM FOST NICIODATĂ
VĂZUT CHIAR DE EROINĂ ÎNAINTE.

24
0:1:7,204 --> 0:1:9,105
Arata MULT
CA COCAINA.

25
0:1:9,172 --> 0:1:11,175
ÎNVĂȚI DIFERENTA
CAND VEZI MULT
EMISIUNI DE POLITICI DE NOAPTE TÂRZIE,

26
0:1:11,242 --> 0:1:13,543
CARE FACEM
CÂND NU AM PUTEM ADORM.
HUH.

27
0:1:13,610 --> 0:1:15,712
Am avut odată un elev
DATE O TEZĂ

28
0:1:15,779 --> 0:1:18,549
DESPRE ISTORIA LUI
DRAMA POLITISTICA AMERICANA.

29
0:1:18,616 --> 0:1:20,885
L-am dat jos pentru că
NU A MENȚIONAT „MIAMI VICE”.

30
0:1:20,952 --> 0:1:23,221
CHIAR?
ASTA E UIMIT.

31
0:1:23,288 --> 0:1:25,390
MULȚUMESC.

32
0:1:25,457 --> 0:1:26,824
MULȚUMESC, MARGARET!

33
0:1:26,891 --> 0:1:28,725
Margaret: DA.

34
0:1:28,792 --> 0:1:31,328
TREBUIE SĂ LUCRĂM ACESTE
ÎNTR-O FORMĂ UTILIZABILĂ.

35
0:1:31,395 --> 0:1:34,233
TOTUL VA FI PREGĂTIT
PÂNĂ MÂINE NOAPTE?

36
0:1:36,367 --> 0:1:40,370
UITE, TOM, DEMONTAREA HAMULUI
NU ESTE DOMENIUL MEU DE EXPERTENȚĂ.

37
0:1:40,437 --> 0:1:41,906
TREBUIE SĂ VORBIȚI CU HARRIS.

38
0:1:41,973 --> 0:1:44,408
EL ESTE CEL CARE ȘI-A DAT
ACEASTA OPERAȚIE.

39
0:1:44,475 --> 0:1:47,578
VREAU DOAR SĂ ÎNȚELEGEȚI
CE RISC ESTE ASTA.

40
0:1:47,645 --> 0:1:49,479
A FUNCȚIONAT LA RICK.

41
0:1:49,546 --> 0:1:52,517
SE PARE A,
DAR NU SUNTEM INCA SIGUR.

42
0:1:54,286 --> 0:1:55,853
EU DOAR...

43
0:1:55,920 --> 0:1:58,923
DACA CEVA
TREBUIA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ LUI BEN...

44
0:1:58,990 --> 0:2:1,759
VREI SA STIU
CA BEN POATE MORI.

45
0:2:1,826 --> 0:2:4,395
BINE. ȘTIU.

46
0:2:4,462 --> 0:2:6,597
Uite, ești îngrijorat,
Sunt îngrijorat.

47
0:2:6,664 --> 0:2:8,398
TOTI TREBUIE
FACEȚI EI MAI MAI MAI MUNĂ.

48
0:2:8,465 --> 0:2:12,371
Îmi dau seama
NU POȚI FĂCĂ MIRACURI.

49
0:2:14,505 --> 0:2:16,541
ȘTII, ZIILE ALTE,
AM PUS O POZA CU EL

50
0:2:16,608 --> 0:2:19,843
SUS PE ACEL BULETIN.

51
0:2:19,910 --> 0:2:21,579
TOȚI ACEI COPII
LIPAR...

52
0:2:21,646 --> 0:2:23,848
DAR BEN --

53
0:2:23,915 --> 0:2:25,650
ȘTIU UNDE ESTE EL.

54
0:2:27,819 --> 0:2:29,386
Mă voi duce să-l iau.

55
0:2:29,453 --> 0:2:31,590
SI APOI O LUAM
DE AOLO.

56
0:2:52,776 --> 0:2:54,744
Tocmai am primit RAPORTUL
DIN ECHIPA RECON.

57
0:2:54,811 --> 0:2:57,414
CELALLT GRUP DE
COPII ÎNHAMAT NU
REVENI ASEARA.

58
0:2:57,481 --> 0:2:59,282
GRUPUL LUI BEN
ESTE INCA ACOLO,

59
0:2:59,349 --> 0:3:0,551
DAR NU ȘTIM
PENTRU CÂT TIMP.

60
0:3:0,618 --> 0:3:1,952
MEDICAMENTELE SUNT GATA.
VREM SA MUTAM.

61
0:3:2,19 --> 0:3:3,655
ARĂTAȚI-MI CE AI PRIMIT.

62
0:3:3,722 --> 0:3:6,656
BINE.

63
0:3:6,723 --> 0:3:8,825
STURM ACEASTA FEREASTRĂ,
OPT INTRO.

64
0:3:8,892 --> 0:3:11,328
PRESUUMAM CĂ ZGOMOTUL
ÎI TREZEAZĂ PE SKITTERI
SI DESENA MECHUL.

65
0:3:11,395 --> 0:3:13,630
MECHUL VINE.
ESTE AFLAT AICI.

66
0:3:13,697 --> 0:3:16,633
Înăuntru, avem doi bărbați
ACEASTĂ UȘĂ DARE ÎN HOUL --

67
0:3:16,700 --> 0:3:18,401
FOC CONTINU
ODAtă ce SKITTERII APARE.

68
0:3:18,468 --> 0:3:20,4
ASTA LASĂ ȘASE BĂRBAȚI ÎN CAMERA
SA UCI PE SKITTERI.

69
0:3:20,71 --> 0:3:21,638
E GREU DE CALIFICARE ASTA.

70
0:3:21,705 --> 0:3:23,506
Prindeți copiii, luați-i
ÎNAPOI PE FEREASTRĂ,

71
0:3:23,573 --> 0:3:25,877
SI NOI DISPARIM
ÎN PĂDURĂ.

72
0:3:26,978 --> 0:3:28,646
TOM, ÎN Luptă,

73
0:3:28,713 --> 0:3:30,647
CU CÂT MAI IMPORTANT
OBIECTIVUL,

74
0:3:30,714 --> 0:3:33,316
CU ATAT ESTE MAI UŞOR DE TREMAT
Defecte ale planului.

75
0:3:33,383 --> 0:3:35,585
ACUM, DACĂ SKITTERS
PENTRU ÎN CAMERA

76
0:3:35,652 --> 0:3:39,291
SAU ÎNCERCĂȚI-VĂ PE EXTERIOR
SĂ TE INTERCEPTĂ, EȘȘI.

77
0:3:40,490 --> 0:3:43,360
POT ACCEPT ACEL RISC.
NU ESTE DOAR RISCUL TĂU.

78
0:3:43,427 --> 0:3:44,762
ESTE RISCUL ECHIPEI,
ȘI ESTE RISCUL LUI BEN.

79
0:3:44,829 --> 0:3:46,497
CE SE INTAMPLA CU EL
DACA VOI DOI

80
0:3:46,564 --> 0:3:47,831
VĂ VĂ UCIȚI?

81
0:3:47,898 --> 0:3:49,700
ACUM, CU PLANUL TĂU,
PRIMUL LUCRU PE CARE FACEȚI

82
0:3:49,767 --> 0:3:51,2
TREZIȚI SKITTERII.

83
0:3:51,69 --> 0:3:52,836
AICI MERGE
AVANTAJUL TĂU TACTIC.

84
0:3:52,903 --> 0:3:55,374
VREI SĂ-I ȚINEȚI ADORMIȚI
CÂT POATE.

85
0:3:57,108 --> 0:3:58,876
HMM.

86
0:3:58,943 --> 0:4:0,878
DACĂ, UM...

87
0:4:0,945 --> 0:4:3,480
DACĂ ÎI ȚINEM ADORMIȚI
TOT TIMPUL?

88
0:4:3,547 --> 0:4:6,551
PENTRU CĂ EXISTĂ
DOAR ACEA UN MECH
ACOLO ÎN TIMPUL ZIEI.

89
0:4:6,618 --> 0:4:8,518
TRIMITEM ECHIPA RECON.

90
0:4:8,585 --> 0:4:10,354
EI RUPE LACASA
PE UŞA DIN SPATE.

91
0:4:10,421 --> 0:4:14,357
Apoi, în această seară, au intrat,
SI UN DOAR UN BAT INTRA SINGUR.

92
0:4:14,424 --> 0:4:16,960
ŞTII, EL INTRA,
MERGE ÎN CAMERA LUI BEN,

93
0:4:17,27 --> 0:4:18,830
Ucide pe SKITTER
CÂND DORME.

94
0:4:21,532 --> 0:4:24,568
Ei bine, NU SUNT AȘA DE UȘORI
A UCI, HAL.

95
0:4:24,635 --> 0:4:27,606
Ei bine, TU A FĂCUT-O. APROAPE.

96
0:4:28,572 --> 0:4:31,804
INTRAREA ŞI IEŞIREA ÎN LINITE
ESTE CEL MAI BUN PARIU.

97
0:4:31,871 --> 0:4:33,578
PROBABIL SINGURUL TĂU PARIU.

98
0:4:33,645 --> 0:4:35,47
DESFIGURAȚI-O.

99
0:4:41,819 --> 0:4:45,656
[ Mârâie încet ]

100
0:4:45,723 --> 0:4:47,758
CATA APA VEI
DĂ NECESARUL ĂLA?

101
0:4:47,825 --> 0:4:50,94
Suficient pentru a-l menține hidratat.

102
0:4:50,161 --> 0:4:51,829
NU ESTE CA
V-AR HIDRATARE

103
0:4:51,896 --> 0:4:53,597
DACĂ AI ERAȚI PRIZONIUL EI.

104
0:4:53,664 --> 0:4:56,567
NU ȚIN minte că RICK a fost
DESHIDRATAT CAND L-AM PRINS.

105
0:4:56,634 --> 0:4:58,369
AH, ESTE ADEVĂRAT.

106
0:4:58,436 --> 0:5:1,606
DAR ARE 12 METALICI
ȘOI PLITECITE ÎN coloana vertebrală

107
0:5:1,673 --> 0:5:3,574
ȘI FUNCȚIA CREIERULUI
LA NIVEL

108
0:5:3,641 --> 0:5:5,710
DE UN MODERAT
ROSII SOFISTICATA.

109
0:5:5,777 --> 0:5:7,44
[ SURNS ]

110
0:5:7,111 --> 0:5:9,547
[ SUNAT DE CLOPOTER ]
OOH. ORA PRÂNZULUI.

111
0:5:9,614 --> 0:5:12,478
DE CE NU ÎL PRIMIȚI
UN NOSH?

112
0:5:13,445 --> 0:5:15,719
DOAR NU CRED CA AR TREBUI
PĂSTRA UN SKITTER AICI.

113
0:5:15,786 --> 0:5:18,689
Margaret: DA, ESTE
MAI MAI BUN ÎN CUVIĂ DECÂT
AFĂ SCOOPING COPII.

114
0:5:18,756 --> 0:5:20,457
MAI MAI MORT
DACA MA INTREBI.

115
0:5:20,524 --> 0:5:22,859
NU ȚI ȚI TENSIUNEA
SUS. NU E BINE PENTRU BEBE.

116
0:5:22,926 --> 0:5:24,962
CE NU E BINE PENTRU BEBUL MEU
IMPARTEA CASA MEA

117
0:5:25,29 --> 0:5:26,764
CU UN ALIEN UCINAS
DIN SPAȚIUL EXTERIOR.

118
0:5:26,831 --> 0:5:28,833
[Chicotete]

119
0:5:30,702 --> 0:5:32,136
MULTUMESC.

120
0:5:32,203 --> 0:5:33,704
NU AU RÂS
PENTRU UN TIMP.

121
0:5:33,771 --> 0:5:35,106
DA, PAI,
NU GLUMEAM.

122
0:5:35,173 --> 0:5:37,808
ESTE ÎNCĂ HAUS.

123
0:5:37,875 --> 0:5:39,477
HEI.

124
0:5:39,544 --> 0:5:40,811
SUNT MARGARET.

125
0:5:40,878 --> 0:5:42,379
SARAH.

126
0:5:42,446 --> 0:5:43,748
♪ MULTE RÂURI DE TRAVERSAT ♪

127
0:5:43,815 --> 0:5:45,482
Tom: Ăsta e un
INTERESANTA ALEGEREA.

128
0:5:45,549 --> 0:5:47,384
ESTE O SELECTIE LIMITATA
DAR ECLECTIC.

129
0:5:47,451 --> 0:5:48,986
Spune-mi că ai
CEVA PENTRU MINE.

130
0:5:49,53 --> 0:5:52,590
Bine, Ei bine, SKITTERS COMUNICA
UTILIZAREA UNDELOR RADIO --

131
0:5:52,657 --> 0:5:54,158
ASTA E CLAR.

132
0:5:54,225 --> 0:5:56,794
DACA TRANSMIT,
ÎL POT RIGA DE obicei

133
0:5:56,861 --> 0:5:58,663
LA RADIO
DACA SUNT IN APROPIERE.

134
0:5:58,730 --> 0:6:0,163
DAR UN SINGUR SKITTER

135
0:6:0,230 --> 0:6:1,899
Merg pe un hol
PROBABIL NU TRANSMITĂ.

136
0:6:1,966 --> 0:6:3,766
EI DOAR SUNT OFF ÎN LOR
CAP MIC SKITTER.

137
0:6:3,833 --> 0:6:5,636
ASTA E RĂU.
Speram să-l putem folosi

138
0:6:5,703 --> 0:6:7,338
CA UN ATENȚIONARE DEMPRIRE
SISTEM DE DETECȚIE.

139
0:6:7,405 --> 0:6:9,6
ȘTIU. TREBUIE SA FIE
UNELE UTILIZARE PENTRU EL.

140
0:6:9,73 --> 0:6:11,842
Vezi tu, ACESTE COMPONENTE
SUNT DIN ANII 1940,

141
0:6:11,909 --> 0:6:13,945
SI, VREAU A ADIC,
DESPRE CE VORBIȚI,

142
0:6:14,12 --> 0:6:16,8
DOAR NU SUNTEM INCA ACOLO.

143
0:6:16,75 --> 0:6:17,614
Ei bine,
DACĂ EXISTĂ SENTILE,

144
0:6:17,681 --> 0:6:19,583
POATE TREBUIE SĂ Aștepți
ȘI BEN TARZIU.

145
0:6:19,650 --> 0:6:21,585
NU. NU, NU, NU.
NU MAI ASTEPTAM.

146
0:6:21,652 --> 0:6:23,453
TREBUIE ÎNCREDE
INSTINCTELE TĂU, TOM.

147
0:6:23,520 --> 0:6:25,89
MULT MAI FIBILĂ
DECÂT TEHNOLOGIA.

148
0:6:25,156 --> 0:6:27,659
O, bine,
PĂSTRAȚI-VĂ OMUL CEL MAI BUN PE ESTE.

149
0:6:31,829 --> 0:6:37,501
♪ Ei bine, cred
 VA TREBUIE să plâng ♪

150
0:6:37,568 --> 0:6:40,704
♪ MULTE RÂURI DE TRAVERSAT ♪

151
0:6:40,771 --> 0:6:42,940
♪ RÂURI DE TRECUAT ♪

152
0:6:43,7 --> 0:6:46,710
♪ DAR DE UNDE SĂ ÎNCEPE? ♪

153
0:6:46,777 --> 0:6:50,882
♪ JUCAT DE TIMP ♪

154
0:6:50,949 --> 0:6:56,620
♪ AU EXISTUT TEMPORI
 MĂ GĂSesc ♪

155
0:6:56,687 --> 0:6:59,990
♪ Gândindu-mă să se angajeze... ♪

156
0:7:0,57 --> 0:7:4,61
OOH, căpitane Weaver.
CU CE VĂ POT AJUTA?

157
0:7:4,128 --> 0:7:7,464
♪ DA, AM OM-- ♪

158
0:7:7,531 --> 0:7:9,399
Spuneti
NU PUTEM JUDA MUZICA?

159
0:7:9,466 --> 0:7:11,669
POTI JUCA
Orice VREI.

160
0:7:11,736 --> 0:7:14,106
DOAR NU ASTA.

161
0:7:20,778 --> 0:7:23,515
VOI FĂRȚIEȚI
ÎN EPOCA MEDIEVALĂ.

162
0:7:23,582 --> 0:7:24,982
O să-l prindem pe BEN.

163
0:7:25,49 --> 0:7:26,884
TREBUIE SA UCI UN SKITTER
FARA A FACE NICIUN ZGOMOT.

164
0:7:26,951 --> 0:7:28,520
ACESTE LUCRURI DOAR ȚI DAU
ONE SHOT.

165
0:7:28,587 --> 0:7:30,789
SĂ ȚINIM LA Ea.

166
0:7:32,256 --> 0:7:34,158
AI CEVA INDICATE?

167
0:7:34,225 --> 0:7:35,927
MM-HMM.

168
0:7:35,994 --> 0:7:38,930
Margaret: Bine.

169
0:7:38,997 --> 0:7:40,265
SIMȚI ASTA?

170
0:7:40,332 --> 0:7:41,832
MM-HMM.

171
0:7:41,899 --> 0:7:43,767
BINE.

172
0:7:43,834 --> 0:7:45,235
ACOLO.

173
0:7:45,302 --> 0:7:48,72
ȘI ESTE O TRAGERE LENTĂ, CONTINUĂ
PE TRIGGER,

174
0:7:48,139 --> 0:7:51,911
ȘI LOVIUL VINE
DIN FRONT.

175
0:7:54,979 --> 0:7:57,749
Iată o altă idee --

176
0:7:57,816 --> 0:7:59,818
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTI APROAPE.

177
0:8:1,152 --> 0:8:3,20
BEN ESTE LA SPITAL,
CORECTA?

178
0:8:3,87 --> 0:8:5,223
MEMORIAL FRANKLIN PIERCE
ÎN AFARA RUTA 2?

179
0:8:5,290 --> 0:8:6,724
DA.

180
0:8:6,791 --> 0:8:8,259
DA, CUNOSC LOCUL Acela.

181
0:8:8,326 --> 0:8:10,194
Mătușa MEA A fost acolo
DE MULT TIMP,

182
0:8:10,261 --> 0:8:11,628
Așa că obișnuiam să o vizitez.

183
0:8:11,695 --> 0:8:13,565
MERGI
PRIN UȘA SPATE?

184
0:8:13,632 --> 0:8:15,65
PRIN
BAUL AMBULANȚEI.

185
0:8:15,132 --> 0:8:17,134
NU, VREI PENTRU
U.R. ȘI APOI VĂ LA STÂNGA.

186
0:8:17,201 --> 0:8:18,802
TE VA LUARE
PENTRU CORIDOORUL PRINCIPAL.

187
0:8:18,869 --> 0:8:21,140
Tom: ÎMI POȚI ARATĂ
PE ACEASTA HARTA?

188
0:8:25,985 --> 0:8:28,488
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

189
0:8:37,96 --> 0:8:38,798
[COPIII RÂDE]

190
0:8:38,865 --> 0:8:41,367
HOOP.

191
0:8:41,434 --> 0:8:44,36
Mai bine te grăbești.
SUPA MERGE RAPID.

192
0:8:44,103 --> 0:8:45,471
DA, NU SUFACE DE RAPID.

193
0:8:45,537 --> 0:8:48,308
Eu, UH, am vrut să vorbesc
Ție, dragă.

194
0:8:49,943 --> 0:8:53,45
UH-OH.
ESTE O DISCUȚIE „DULUM”?

195
0:8:53,112 --> 0:8:55,381
[ ȘIRIETE ]

196
0:8:55,447 --> 0:8:57,149
[ ZORNĂTORI CUȘTII ]

197
0:8:57,216 --> 0:8:59,819
[ TIPIIT ]

198
0:9:1,854 --> 0:9:4,224
ESTE UN SUNET NOU.

199
0:9:9,294 --> 0:9:11,264
[ șuierate ]

200
0:9:14,967 --> 0:9:18,371
ȚI-ȚI RĂGANDEȚI?
GATA PENTRU DR. CHAT-UL GLASS?

201
0:9:19,872 --> 0:9:21,841
INTERMITERE RAPIDĂ.

202
0:9:30,916 --> 0:9:34,121
[ Mârâie ]

203
0:9:35,149 --> 0:9:36,421
[ ȘIRIETE ]

204
0:9:36,488 --> 0:9:38,424
ȚI AMINTI ACEA ORA
ÎN LACUL HUNTINGTON

205
0:9:38,491 --> 0:9:40,559
CÂND SAM ERA ÎN BARCĂ,
AM prins peștele,

206
0:9:40,626 --> 0:9:43,95
DAR Imediat ce am tras
CARLIGUL DIN GURA SA,

207
0:9:43,162 --> 0:9:46,65
Eu-am înotat și --
UNCHIUL SCOTT, OPRIȚI-VĂ.

208
0:9:48,634 --> 0:9:50,869
KATE SI EU
A PETRECUT MULT TIMP

209
0:9:50,936 --> 0:9:53,105
Privind ACEA BULLETIN
CELALALTEZI.

210
0:9:53,171 --> 0:9:55,941
ȘI MÂINE O VEM
PUNE CEVA PENTRU SAM --

211
0:9:56,8 --> 0:9:58,945
MĂ GÂNDesc POATE CEVA
DIN ACEL WEEKEND.

212
0:9:59,11 --> 0:10:1,947
POATE DESENAȚI ACEL PEȘTE.

213
0:10:2,14 --> 0:10:3,916
TE VREM
SA VENI CU NOI.

214
0:10:6,418 --> 0:10:9,288
NU.
BINE. BINE.

215
0:10:9,355 --> 0:10:10,923
AMENDA.

216
0:10:10,990 --> 0:10:13,393
NU, ÎNțeleg.

217
0:10:16,28 --> 0:10:19,132
NU POȚI MERGI
CA ASTA PENTRU ÎNTÂND.

218
0:10:20,467 --> 0:10:21,934
POT.

219
0:10:22,1 --> 0:10:23,436
[ ȘIRIETE SKITTER ]

220
0:10:23,502 --> 0:10:26,139
Harris: NU! NU! AAH!

221
0:10:26,205 --> 0:10:28,641
[ SKITTER SURLING ]

222
0:10:28,708 --> 0:10:30,610
AAH! AAH!

223
0:10:32,445 --> 0:10:35,915
FACEȚI O PAZĂ!
TREBUIE SĂ ÎL IMPUGĂM!

224
0:10:35,981 --> 0:10:38,151
AAH!

225
0:10:43,189 --> 0:10:45,958
[ ELECTRICITATEA CROCĂTĂ ]

226
0:10:47,226 --> 0:10:49,596
[ SKITTER SCREECHING ]

227
0:10:51,130 --> 0:10:53,366
[ SKITTER MÂRĂŞTE ]

228
0:11:0,39 --> 0:11:1,308
E MORT.

229
0:11:3,303 --> 0:11:4,577
[ ZORNĂTORI CUȘTII ]

230
0:11:4,644 --> 0:11:7,214
[ SKITTER SIRLS ]

231
0:11:10,382 --> 0:11:12,18
[ GRUNTS ]

232
0:11:12,84 --> 0:11:14,521
[ Mârâie ]

233
0:11:18,257 --> 0:11:21,527
PUNEȚI UN RUNNER LA PORTER.
EL NU VA FI FERICIT.

234
0:11:21,594 --> 0:11:25,531
TREBUIE SĂ FORMĂM
UN DETALIU DE ÎNMORMARE.

235
0:11:25,598 --> 0:11:28,200
ȘI TREBUIE SĂ-L OMORĂM --
ACUM.

236
0:11:28,267 --> 0:11:31,336
PORTER NU AR VREA ASTA.

237
0:11:31,403 --> 0:11:33,539
DR. STICLA...

238
0:11:33,605 --> 0:11:35,674
CÂND CIVILII
AFLĂ DESPRE ASTA,

239
0:11:35,741 --> 0:11:38,643
EI VOR SĂ INTRARE PANICHE,
SI IN ACEST CAZ,
NU ÎI POT SA ÎI VINAVEM.

240
0:11:38,710 --> 0:11:41,614
NICIODATĂ NU AR FI TREBUTĂ SĂ AVEM ASTA
LUCRUL AICI PE PRIMUL LOC!

241
0:11:41,680 --> 0:11:44,717
IL AVEM AICI DIN UN MOT,
SI ACEL MOTIV ESTE INCA VALABLE.

242
0:11:44,783 --> 0:11:46,652
STUDIU-LE
ESTE CEA MAI BUNĂ ŞANSA A NOASTRA

243
0:11:46,718 --> 0:11:48,554
LA DESFLUIRE
CUM SA LE OPRII.

244
0:11:48,621 --> 0:11:50,523
Și făceam progrese.

245
0:11:52,191 --> 0:11:54,393
[ batjocuri ]

246
0:11:54,460 --> 0:11:57,562
Îți spun CE --
îți voi acorda 24 de ore

247
0:11:57,629 --> 0:12:0,532
SĂ ÎNVĂȚI Orice RĂMĂ
SĂ ÎNVĂȚI DIN ACEL LUCRU,

248
0:12:0,599 --> 0:12:5,105
SI APOI VIN
SA MI-L UCI.

249
0:12:13,646 --> 0:12:16,348
[ SKITTER MÂRĂȘTE MOȘI ]

250
0:12:16,415 --> 0:12:18,785
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

251
0:12:31,96 --> 0:12:33,366
CUM TE SIMTI?

252
0:12:36,330 --> 0:12:37,771
ESTI HAL.

253
0:12:37,837 --> 0:12:40,307
DA.

254
0:12:41,607 --> 0:12:43,442
NU VEI MANCI ASTA?

255
0:12:43,509 --> 0:12:45,44
NU MI-E FOAMATE.

256
0:12:45,110 --> 0:12:47,747
ASTA ESTE PUTIN NEOBBINU
PE AICI.

257
0:12:47,814 --> 0:12:49,281
[Chicotete]

258
0:12:49,348 --> 0:12:51,684
Așa că...

259
0:12:51,750 --> 0:12:54,254
CUM ESTE --
A FI CU EI?

260
0:12:56,488 --> 0:12:58,690
[ BUCURI DE FASTURI ]

261
0:12:58,757 --> 0:13:1,661
ESTI, CA, CU EI
TOT TIMPUL?

262
0:13:3,162 --> 0:13:4,631
NOI RĂMĂM IMPREUNA.

263
0:13:4,698 --> 0:13:6,298
ÎN REGULĂ.

264
0:13:6,365 --> 0:13:8,595
DACĂ TREBUIE
IA UN PISI SAU CEVA

265
0:13:8,662 --> 0:13:11,304
LA MIJLOC
A NOPȚII?

266
0:13:12,838 --> 0:13:15,141
VOI MERCAT.

267
0:13:15,207 --> 0:13:17,510
BINE.

268
0:13:19,779 --> 0:13:21,713
ȘI CU HAMELE ACELE?

269
0:13:21,780 --> 0:13:24,316
ȘTII,
EI VEDODA, UM...

270
0:13:24,383 --> 0:13:27,86
Îți place, PAUZĂ SAU ORICE?

271
0:13:30,723 --> 0:13:32,325
ȘTII, VREAU A ADIC, Îți place...

272
0:13:32,391 --> 0:13:34,326
Așa știau
CA TU ESTI UNUL DINTRE EI?

273
0:13:34,393 --> 0:13:35,629
ESTE PENTRU CA
A HAMAMENTULUI?

274
0:13:35,695 --> 0:13:38,331
NU SUNT ASA.

275
0:13:39,733 --> 0:13:41,267
ȘTII, FRATELE MEU

276
0:13:41,333 --> 0:13:42,501
E ÎN ACEL SPITAL.

277
0:13:42,568 --> 0:13:43,836
AICI ESTE UNDE
TU ERAI, DA?

278
0:13:43,902 --> 0:13:45,737
ACUM, AU
Orice santinelă în sală...

279
0:13:45,804 --> 0:13:48,641
O SA ÎNCERCI SĂ-L PRIMI,
NU ESTI?

280
0:13:48,708 --> 0:13:51,311
DA.

281
0:13:53,646 --> 0:13:55,248
EI VOR UCI TOȚI.

282
0:13:55,315 --> 0:14:2,315
MARGARET, HEI.
Am vrut sa te intreb --

283
0:14:6,258 --> 0:14:8,860
FEM UN BABY SHOWER
PENTRU SARAH MâINE NOAPTE ȘI --

284
0:14:8,927 --> 0:14:10,762
ȚI-AI LUPTA
SAU CEVA?

285
0:14:10,829 --> 0:14:13,866
O, NU, TREBUIA
CURĂȚAȚI ȘI RECUSAȚI

286
0:14:13,933 --> 0:14:15,601
O RANĂ INFECTATĂ
AZI DIMINEATE.

287
0:14:15,668 --> 0:14:16,869
TU UN MEDIC?

288
0:14:16,936 --> 0:14:18,971
ERAM LA MED.

289
0:14:19,38 --> 0:14:21,440
DAR TE INVIT
LA BABY SHOWER ÎN ASĂ SEARA.

290
0:14:21,507 --> 0:14:24,442
PENTRU SARAH. DA.
Tocmai am cunoscut-o. VOI TRECE PESTE.

291
0:14:24,509 --> 0:14:27,812
CRED că SARAH AR FACE
CHIAR Îți PLACE DACĂ ȚI VIENI.
DA, PAI...

292
0:14:27,879 --> 0:14:30,383
SUNT PUȚIN OCUPAT CU
TOT LUCRUL ACEST RĂZBOI, DAR --

293
0:14:30,450 --> 0:14:31,718
SCURTĂ.

294
0:14:34,52 --> 0:14:36,989
ȘTII, NU MI-A FOST UȘOR
LA ÎNTÂI, ORI --

295
0:14:37,56 --> 0:14:38,957
INSTALARE ÎN
O NOUA COMUNITATE.

296
0:14:39,24 --> 0:14:41,660
O COMUNITATE, nu?
ĂSTA E UN NUME DESTUL DE FANTASTIC

297
0:14:41,727 --> 0:14:44,396
PENTRU O GANDĂ DE BĂTRINI
SI PROFESORI CU PISTELE.

298
0:14:44,463 --> 0:14:46,65
ȘTIU CĂ ULTIMUL TĂU LOC
NU A FOST UNA.

299
0:14:46,132 --> 0:14:47,633
CUM AI SFÂRȘIT

300
0:14:47,700 --> 0:14:48,867
CU ACEIA CREPES?

301
0:14:48,934 --> 0:14:51,738
NU VREI SA STI,
Iubitule.

302
0:15:9,822 --> 0:15:11,558
Imi pare rau
DESPRE HARRIS.

303
0:15:14,427 --> 0:15:16,395
NU MERITA SA MORI.

304
0:15:16,462 --> 0:15:19,98
[ OFTAS ] ​​NIMENI N-A FACUT-O.

305
0:15:19,165 --> 0:15:21,366
VA FI BINE FĂRĂ EL.

306
0:15:21,433 --> 0:15:23,35
ASA SPER, TOM.

307
0:15:23,102 --> 0:15:26,104
Ei bine, speranța nu are nimic
DE FACE CU EL.

308
0:15:26,171 --> 0:15:29,408
TU ESTI CEL ÎNTOTDEAUNA
A DORIT SĂ OPERĂ PE BEN.

309
0:15:29,475 --> 0:15:32,344
HARRIS ERA UN MARE CHIRURG.

310
0:15:32,411 --> 0:15:34,380
ȚI PASĂ.

311
0:15:34,447 --> 0:15:38,351
CHIRURGUII NU VOR
CONSIDERĂ CĂ UN PLUS.

312
0:15:38,418 --> 0:15:41,87
PACIENȚI FAC.

313
0:15:43,656 --> 0:15:45,792
FIUL TĂU NU ESTE AOLO SUS,
EL ESTE?

314
0:15:47,694 --> 0:15:49,696
NU.

315
0:15:49,763 --> 0:15:51,630
Ei bine, poate...

316
0:15:51,697 --> 0:15:53,794
Adică, îmi dau seama
NU ESTE LA fel --

317
0:15:53,861 --> 0:15:55,434
BEN ESTE ÎNCĂ CU NOI --

318
0:15:55,501 --> 0:15:59,334
DAR POATE TREBUIE
PUNE CEVA AOLO SUS.

319
0:16:1,7 --> 0:16:3,442
DE CE?

320
0:16:3,509 --> 0:16:4,911
ESTE DOAR...

321
0:16:4,978 --> 0:16:7,380
CUM SUNTEM.

322
0:16:7,447 --> 0:16:9,583
[ OFTAS ]

323
0:16:13,619 --> 0:16:15,755
[ PĂȘSI PLECA ]

324
0:16:17,456 --> 0:16:19,824
Hal: ÎNTRE ESTE NOAPTE
Și EI adormit,

325
0:16:19,891 --> 0:16:22,728
S-AR PUTEA
PENTRU A INTRA DREPT.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

326
0:16:22,795 --> 0:16:24,930
HAL A URIT
CU UN PLAN ALTERNATIV.

327
0:16:24,997 --> 0:16:26,833
CHIAR?

328
0:16:26,900 --> 0:16:28,434
intru --

329
0:16:28,501 --> 0:16:30,136
CU HARNASUL LUI RICK
LEGAT DE SPATELE MEU.

330
0:16:30,203 --> 0:16:31,905
O să mă prefac
SA FIE UNUL DINTRE EI.

331
0:16:31,972 --> 0:16:33,939
ABSOLUT NU.

332
0:16:34,6 --> 0:16:35,574
ESTE ORIGINAL.

333
0:16:35,641 --> 0:16:37,10
E NEBUNIU.

334
0:16:37,77 --> 0:16:38,677
NU STIU
CE MAI E NEBUN.

335
0:16:38,744 --> 0:16:40,613
Luptăm cu extratereștri
DIN SPAȚIUL EXTERIOR.

336
0:16:40,680 --> 0:16:43,850
AVEM O ARMATĂ
PLIN PLIN DE COPII.

337
0:16:45,917 --> 0:16:48,654
DĂ-NE UN MINUT.
Uite, tata,
Am vorbit cu RICK.

338
0:16:48,721 --> 0:16:50,523
EL SPUNE CĂ COPIILOR rătăcesc
Acolo înăuntru SINGURI.

339
0:16:50,590 --> 0:16:51,757
Spuneti
CA NU POT SPUNE

340
0:16:51,824 --> 0:16:53,687
FIE HAMUL
ESTE CONECTAT SAU NU?

341
0:16:53,754 --> 0:16:55,827
NU CRED, NU
DACĂ NU ÎNCERCĂ
SA COMUNICA CU TINE.

342
0:16:55,894 --> 0:16:58,764
ASTA E BUN. ASTA E MARE.
DAR TU ESTI --

343
0:16:58,831 --> 0:17:0,465
UITE, NU!
TATA! ASCULTĂ LA MINE!

344
0:17:0,532 --> 0:17:1,700
DACA AM AVEA MAI MULT TIMP,

345
0:17:1,767 --> 0:17:3,502
POATE AM PUTEM VENI SUS
CU PLANUL PERFECT.

346
0:17:3,569 --> 0:17:4,703
DAR TREBUIE
FINE BEN ACUM.

347
0:17:4,770 --> 0:17:6,137
DA --
CAND ESTI TANAR,

348
0:17:6,204 --> 0:17:7,806
ȚI SIMPȚI
ESTI INVINCIBIL...
O, DOAMNE.

349
0:17:7,873 --> 0:17:10,441
...ȘI TU NU ÎNTOTDEAUNA
UTILIZAȚI CEL MAI BUN --

350
0:17:10,508 --> 0:17:12,844
V-O să-mi dai o prelegere
LA CONDUCERE ÎN BĂUT CHIAR ACUM?
NU, ÎNCERC
SA VA EXPLICA

351
0:17:12,911 --> 0:17:15,447
CA NU INTELEGI
CÂT DE UșOR POȚI MORI.
GLUMEȘTI CU MINE?

352
0:17:15,514 --> 0:17:17,649
PENTRU FIECARE ULTIMA PERSOANĂ
CINE ESTE ÎN VIU PE ACEASTA PLANETA

353
0:17:17,716 --> 0:17:19,18
ÎȘTIE CÂT DE UȘOR
EI POT MORI.

354
0:17:19,85 --> 0:17:20,886
Ei bine, NU O SĂ
Lasă-l să fii tu.

355
0:17:20,953 --> 0:17:23,622
NU Spun că ACEA O VA
MUNCĂ. Spun că s-ar putea să meargă.

356
0:17:23,689 --> 0:17:25,859
DAR DACA INTRATI ACOLO
În loc de mine,

357
0:17:25,926 --> 0:17:27,893
NU VA FUNCIONA, BINE?

358
0:17:27,960 --> 0:17:30,796
TREBUIE SĂ RISCĂM
CA FAMILIE, OK?

359
0:17:30,863 --> 0:17:33,665
TU INTRAI ACOLO
NU ESTE DIFERIT DE
EU INTR ACOLO.

360
0:17:33,732 --> 0:17:36,502
EU INTR ACOLO
NU ESTE DIFERIT DE
TU INTRAI ACOLO.

361
0:17:36,569 --> 0:17:38,905
TOTUL ESTE DESPRE CINE ARE
CEA MAI MUNĂ ȘANSĂ DE A IEȘI.

362
0:17:38,972 --> 0:17:40,573
SI ASTA SUNT EU.

363
0:17:40,640 --> 0:17:43,709
FACE-TE INVIZIBIL
VÂȘMÂNULUI

364
0:17:43,776 --> 0:17:46,44
ESTE O TACTICĂ DE BAZĂ, TOM.

365
0:17:46,111 --> 0:17:50,517
CRED CA ESTE CEA MAI BUNĂ ȘOTĂ A VOASTRA.
DAR ESTE CHEAMUL TĂU.

366
0:17:52,585 --> 0:17:54,920
INCA NU STIM
CUM SĂ UCI UNUL DINTRE ACESTE LUCRURI

367
0:17:54,987 --> 0:17:57,90
FĂRĂ A FACE NICIUN ZGOMOT,
AȘA PÂNĂ NU NU DIM ASTA,

368
0:17:57,157 --> 0:17:59,454
NU TREBUIE să dau un apel.

369
0:18:0,960 --> 0:18:2,994
FĂRĂ A FACE
VREUN ZGOMOT?
Hal: DA.

370
0:18:3,61 --> 0:18:4,663
CREDEȚI
VA DORMĂ

371
0:18:4,730 --> 0:18:6,933
ÎN CEVA CAMERA IZONOZĂ
CU CAPUL ÎN GHILOTINĂ?

372
0:18:7,0 --> 0:18:9,536
[Chicotete]
PROBABIL NU.

373
0:18:10,904 --> 0:18:13,105
ESTE UN CUCRU.

374
0:18:13,172 --> 0:18:16,875
MIKE L-A lovit -- IT --
ÎN GURA SA ALALALTA ZI.

375
0:18:16,942 --> 0:18:18,710
PĂREA
SA-L FOND INCONSTIENT.

376
0:18:18,777 --> 0:18:20,546
ȘTIM
CA ESTE UN PALAT MOLE.

377
0:18:20,613 --> 0:18:22,614
DACĂ CENTRU NERV
ESTE AICI,

378
0:18:22,681 --> 0:18:25,550
ȘTIM că ESTE CONECTAT
PÂNĂ LA BAZĂ TULPULUI CEREBRAL.

379
0:18:25,617 --> 0:18:27,921
ASTA INSEAMNA,
TEORETIC...

380
0:18:29,856 --> 0:18:31,224
PUTEȚI DESCHIDE ASTA?

381
0:18:37,697 --> 0:18:40,567
[ SKITTER MÂNĂŞTĂ, TIPA ]

382
0:18:51,210 --> 0:18:52,778
ANNE.

383
0:18:52,845 --> 0:18:54,848
NU îl voi lăsa pe HAL
RISCĂ-I VIAȚA PE O TEORIE.

384
0:18:56,616 --> 0:18:57,817
ANNE, NU!
[ GRUNTS ]

385
0:18:57,884 --> 0:18:59,986
[ ȘIRIETE ]

386
0:19:3,957 --> 0:19:5,258
[ GRUNTS ]

387
0:19:13,199 --> 0:19:16,102
[ THUD ]
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

388
0:19:23,810 --> 0:19:25,44
[ Clăcâituri de bisturiu ]

389
0:19:28,748 --> 0:19:31,150
OK. A FUNCTAT.

390
0:19:40,359 --> 0:19:42,762
TREBUIA SĂ ȘTIM
CUM SĂ FAC.

391
0:19:42,829 --> 0:19:44,696
TU. HAL. EU.

392
0:19:44,763 --> 0:19:48,267
NOI TOTI --
RASA UMANĂ.

393
0:19:48,334 --> 0:19:49,934
ȘTIU.

394
0:19:50,1 --> 0:19:52,706
SI NU CREDI CA A FOST GREU
PENTRU MINE -- PENTRU CA NU A FOST.

395
0:19:54,373 --> 0:19:56,703
TOT CE A TREBUIT FAC
M-A GANDIT LA FAMILIA MEA.

396
0:19:56,770 --> 0:20:0,814
DOAR LE-AM POZAT PENTRU UNU
AL DOILEA, SI ATATA A TREBUIT.

397
0:20:3,83 --> 0:20:4,316
TU ȘI KATE ȘI SCOTT --

398
0:20:4,383 --> 0:20:6,818
TOȚI MA VREȚI
PENTRU A AVEA O POZA AICI,

399
0:20:6,885 --> 0:20:9,388
DAR NU VROI SA VA SPUN --
NU AM NIMIC.

400
0:20:9,455 --> 0:20:11,285
NU AM UN SINGUR
FOTOGRAFIE.

401
0:20:11,352 --> 0:20:13,59
NU AM CAMION.
NU --

402
0:20:13,126 --> 0:20:15,61
NU AM
UN URSU BORIS. NU --

403
0:20:15,128 --> 0:20:17,129
[ Gâfâind ]

404
0:20:17,196 --> 0:20:19,265
TOT CE AM ESTE ASTA.

405
0:20:41,236 --> 0:20:43,707
[ BUCUT ]

406
0:20:49,78 --> 0:20:52,182
[ BUCURILE CONTINUA ]

407
0:20:59,589 --> 0:21:2,792
OK. SPUNE-MI.

408
0:21:2,859 --> 0:21:4,694
STÂNGA LA PRIMUL CORIDORU,
hol,

409
0:21:4,761 --> 0:21:6,495
STÂNGA LA AL DOILEA CORIDOR,
DREAPTA.

410
0:21:6,561 --> 0:21:9,98
Următorul coridor este al lui BEN,
CORIDORUL SUD.

411
0:21:9,164 --> 0:21:11,0
A TREIA UȘĂ PE DREAPTA.

412
0:21:11,66 --> 0:21:12,667
REFERINŢĂ?

413
0:21:12,734 --> 0:21:15,37
CADEREA LUNII
ÎN EST-SUD-EST.

414
0:21:15,104 --> 0:21:17,40
Bine, Ți-a spus Weaver
CĂ CU CĂ MERGI MAI LENT,

415
0:21:17,106 --> 0:21:18,874
CU CATA MAI MULT ZGOMOT
VOI FACE, nu?

416
0:21:18,941 --> 0:21:21,9
DA. AM ÎNȚELES.
ÎN REGULĂ.
CE ESTE SEMNALUL DE STRIG?

417
0:21:21,76 --> 0:21:23,513
TIPA "AJUTOR"
CÂT DE TARES POT.
[Râde] NU FACE ASTA.

418
0:21:23,580 --> 0:21:25,147
NU GLUMI.

419
0:21:25,214 --> 0:21:26,715
O FOARTE PE FEREASTRĂ.

420
0:21:26,781 --> 0:21:28,217
CE ESTE SEMNALUL „GATA”?
TREI LIMITĂRI.

421
0:21:28,284 --> 0:21:32,56
Bine, întoarce-te.
LĂSAȚI-MĂ SĂ VĂD ASTA.

422
0:21:34,757 --> 0:21:37,959
ȘTII, DE CĂ EȘTI
UN COPII MIC, PUTETI --

423
0:21:38,26 --> 0:21:40,863
PUTEȚI FACE ORICE CU
CORPUL TĂU, CU MÂINILE TALE.

424
0:21:40,929 --> 0:21:43,232
AI ARUNCAT UN FOTBAL PERFECT
CÂND AI 2.

425
0:21:43,299 --> 0:21:44,901
SE NUMITE SPIRALA, TATA.

426
0:21:44,968 --> 0:21:47,737
DA.

427
0:21:47,804 --> 0:21:49,273
ȘI TU POȚI FI ÎNCĂPÂNATĂ.

428
0:21:50,907 --> 0:21:53,176
Uneori
ASTA E UN LUCRU BUN.

429
0:21:53,242 --> 0:21:56,578
ORICE ȚI DOREAȚI SĂ FACȚI,
AI TERMINAT.

430
0:21:56,645 --> 0:22:0,884
SI DACA CINEVA POATE FACE ASTA,
TU ESTI.

431
0:22:2,886 --> 0:22:5,521
BINE, 15 MINUTE.

432
0:22:5,587 --> 0:22:7,256
DA-MI SEMNALUL ACEL,
SAU INTR DUPA VOI.

433
0:22:7,323 --> 0:22:10,593
Ei bine, îmi dai 10,
ȘI MĂ VEI CAUTA.

434
0:22:10,660 --> 0:22:13,130
HEI. VINO AICI.

435
0:22:17,266 --> 0:22:20,70
NE VĂDEM ÎN CÂTIVE.

436
0:22:25,274 --> 0:22:27,744
[ BUCUT ]

437
0:23:38,976 --> 0:23:41,185
[ SKITER GRUNTS ]

438
0:23:47,256 --> 0:23:49,726
[ SCORȚĂȚI BAALAMELE ]

439
0:23:55,364 --> 0:23:58,735
FĂRĂ SKITTERS LA VEDERE.
PÂNĂ ACUM, BINE.

440
0:24:0,402 --> 0:24:2,972
NU SE SARE ASA.

441
0:24:8,745 --> 0:24:10,880
[ șuierat SKITTER ]

442
0:25:23,19 --> 0:25:25,155
[ SKITTER WIMPERS ]

443
0:25:29,959 --> 0:25:31,995
[ SKITTER WIMPERS ]

444
0:25:38,101 --> 0:25:40,304
[ SKITTER WIMPERS ]

445
0:25:57,887 --> 0:25:59,754
SUNT 20 DE MINUTE.

446
0:25:59,821 --> 0:26:2,158
CÂT TREBUIE TREBUIE SĂ-I IA
SA AJUNGE IN CAMERA LUI BEN?
NU ATATA DE MULT.

447
0:26:2,225 --> 0:26:5,195
ÎN REGULĂ.
Mă voi duce să-l verific.

448
0:26:12,535 --> 0:26:14,871
[ BUCUT ]

449
0:26:23,980 --> 0:26:26,977
TOM! TREBUIE SA ASTEPTAM
PENTRU SEMNAL!

450
0:26:27,44 --> 0:26:28,485
HAIDE.

451
0:26:36,593 --> 0:26:39,28
AI UN PLAN, ȘEFU?

452
0:26:39,94 --> 0:26:40,462
DACA POT PRIMI
ÎN CAMERA LUI BEN,

453
0:26:40,529 --> 0:26:42,932
S-AR PUTEA SA GĂSesc
O ALTA INTRARE.

454
0:26:42,998 --> 0:26:45,502
[ BUCURI, ZÂMBĂTURI ]

455
0:26:47,69 --> 0:26:50,240
NU, NU, NU, NU, NU, NU.
GO, GO, GO, GO, GO!

456
0:26:52,441 --> 0:26:55,177
BINE.
Ştiu un alt mod.

457
0:26:55,244 --> 0:26:56,512
ARĂTAŢI-MI.

458
0:26:56,578 --> 0:26:58,214
BĂIEȚI, RĂMĂȚI AICI,
ASTEPTATI SEMNALUL.

459
0:26:58,281 --> 0:27:0,50
BINE.

460
0:27:32,248 --> 0:27:34,284
[ SKITTER SNORTS ]

461
0:27:54,3 --> 0:27:55,539
BEN.

462
0:27:57,406 --> 0:27:59,804
[ Mormăite, țipete ]

463
0:28:17,594 --> 0:28:19,963
[ SKITTER SCREECHING ]

464
0:28:25,268 --> 0:28:27,504
[ SKITTER WHEEZES ]

465
0:28:30,339 --> 0:28:32,409
ESTI BINE?
L-AM prins.

466
0:28:32,476 --> 0:28:34,43
BINE.

467
0:28:34,109 --> 0:28:37,212
BEN.
BEN.

468
0:28:37,279 --> 0:28:39,949
BEN, te duc acasă.
LE LUAM PE TOATE.

469
0:28:54,63 --> 0:28:55,699
TREBUIE SĂ MERCEM.

470
0:28:59,334 --> 0:29:1,505
[ GRUIT ]

471
0:29:10,245 --> 0:29:13,149
Tom: PUNEȚI FIECARE COPII
O TARGĂ DE-A lungul peretelui.
Femeie: Avem nevoie de mai mult tifon!

472
0:29:13,215 --> 0:29:15,184
MONITORIZAȚI-LE TOATE VITALE,
ANUNȚĂ-MĂ DE ORICE SCHIMBĂRI.

473
0:29:15,251 --> 0:29:17,621
FACEM OPERAȚIILE
UNA DUPA ALLA.
ÎN REGULĂ.

474
0:29:19,221 --> 0:29:21,157
Tom: NU îți face griji, BEN.
TE-AM PRINS.

475
0:29:21,223 --> 0:29:22,925
Anne: Am nevoie de 10cc
DE MORFINE, STAT.

476
0:29:22,992 --> 0:29:24,326
Femeie:
DĂ-MI O ALĂ PĂTURĂ.

477
0:29:24,393 --> 0:29:25,660
POATE NU VREI
SA FIE AICI.

478
0:29:25,727 --> 0:29:27,362
NU, ASTA ESTE EXACT
UNDE VREAU SA FI.

479
0:29:27,429 --> 0:29:29,98
SĂ OBȚIEM LUCRUL ĂSTA
OFF DE EL.

480
0:29:29,165 --> 0:29:30,634
Femeie:
ATENȚIE! ATENT!

481
0:29:30,700 --> 0:29:32,469
Anne: Tensiune arterială?

482
0:29:32,536 --> 0:29:34,204
110/70.

483
0:29:36,272 --> 0:29:39,41
Barbat: MAI MULT TIFO!
Tom: Am prins asta.

484
0:29:39,108 --> 0:29:40,977
SĂ LUMNĂM I.V.S
LA TOȚI CEILALȚI PACIENȚI.

485
0:29:41,43 --> 0:29:42,644
Femeie: Asigurați-vă
ACELE SUNT STERILE!

486
0:29:42,711 --> 0:29:46,182
Barbat: OK.
SĂ MERGEM! SĂ MERGEM!

487
0:29:46,248 --> 0:29:50,152
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA.
ÎI SCADĂ PRESIUNEA.

488
0:29:50,219 --> 0:29:52,188
PULSUL ACESTUI
SCADĂ ȘI!
Tom: Așteaptă, BEN.

489
0:29:52,255 --> 0:29:54,358
[ TIPITE INDISTINCT ]

490
0:29:55,759 --> 0:29:58,62
[ GRUNTS ]

491
0:29:59,428 --> 0:30:0,997
BEN, stai acolo.
E TATA.

492
0:30:1,64 --> 0:30:2,964
PULSE SE REPRIMĂ.

493
0:30:3,31 --> 0:30:5,566
În regulă, să-l luăm
JOS. HAI S-O RISALĂ.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

494
0:30:5,633 --> 0:30:8,772
PULSUL ACESTUI ESTE MINUT.
Anne: În regulă, haideți
ACCEPȚIȚI PREGĂTIREA. HAI
PREGĂTIȚI-I PE TOTI.

495
0:30:11,373 --> 0:30:13,76
TOM, am nevoie de tine
SA-I TIE CAMASA.

496
0:30:13,142 --> 0:30:15,77
ĂSTA ARE
PROBLEME DE RESPIRAȚIE!

497
0:30:15,144 --> 0:30:16,579
EI MERGE
ÎN RETRAGERE!

498
0:30:16,645 --> 0:30:20,16
BINE, RADIȚI HAMUL.
SĂ FĂCĂM ASTA.

499
0:30:20,83 --> 0:30:21,417
BP 90/50.

500
0:30:21,483 --> 0:30:24,186
ȚINEȚI-O LOC.

501
0:30:24,253 --> 0:30:26,290
[ Gâfâind ]

502
0:30:29,91 --> 0:30:31,260
Bărbat: FĂRĂ PULS!
DĂ-MI CINEVA MÂNĂ!

503
0:30:31,327 --> 0:30:33,395
TREBUIE SĂ ÎL PRIMĂM
LA MASĂ!

504
0:30:33,462 --> 0:30:35,299
ACESTA ESTE ULTIMUL PACIENT!

505
0:30:39,135 --> 0:30:40,304
[ BALL THUDS ]

506
0:30:41,571 --> 0:30:43,105
[ șuierat ]

507
0:30:43,172 --> 0:30:44,374
[ GRUIT ]

508
0:30:46,776 --> 0:30:49,546
Întoarce-l.
UITAȚI-I CAPUL.

509
0:30:52,581 --> 0:30:55,685
UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI...

510
0:30:55,752 --> 0:30:58,521
OPT, NOUĂ.

511
0:30:58,588 --> 0:31:0,324
[ GÂRMÂND MOȘI ]

512
0:31:5,795 --> 0:31:7,396
NU primesc un puls.

513
0:31:7,463 --> 0:31:9,265
NU AM PULS.

514
0:31:9,331 --> 0:31:11,601
[ GÂRMĂTUL CONTINUĂ ]
EL A PLUT, ANNE.

515
0:31:13,535 --> 0:31:15,605
EL A PLUCAT.
EL A PLUCAT. EL A PLUCAT.

516
0:31:15,671 --> 0:31:18,108
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

517
0:31:23,512 --> 0:31:26,516
NU STIU
CE a mers gresit.

518
0:31:38,356 --> 0:31:40,497
Tom: ANNE.

519
0:31:40,563 --> 0:31:43,733
AI SALVAT CINCI.

520
0:31:43,800 --> 0:31:46,370
AM PIERDUT UNUL.

521
0:31:57,54 --> 0:31:59,391
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

522
0:32:8,866 --> 0:32:11,35
[USA SE DESCHIDE]

523
0:32:11,102 --> 0:32:13,303
TREBUIE SĂ PRIMI ACEEA MÂNĂ
UITAT LA.

524
0:32:13,370 --> 0:32:15,841
AU FOST
PUȚIN OCUPAT AICI.

525
0:32:17,375 --> 0:32:19,911
HEI, UM...

526
0:32:19,977 --> 0:32:22,880
MULȚUMESC PENTRU CE AI FĂCUT
ACOLO ÎNAPOI.

527
0:32:22,947 --> 0:32:24,514
TOTUL A FOST TATĂL TĂU.

528
0:32:24,581 --> 0:32:26,884
DA, a spus că știi A
DIFERIT PENTRU LA SPITAL.

529
0:32:26,951 --> 0:32:28,518
PRIN ASISTENȚELE
DIFUAR.

530
0:32:28,585 --> 0:32:30,922
Obisnuiam sa iesi cu EI
ÎN PAUZELE LOR DE ȚIGĂRI.

531
0:32:30,988 --> 0:32:35,159
AȘA CÂND TU FAI VIZITA
MĂTUSA TA LA SPITAL,

532
0:32:35,225 --> 0:32:37,595
TU ȘI ȘTIREA
CU ASISTENȚELE?

533
0:32:37,661 --> 0:32:40,465
ASA CEVA.

534
0:32:42,566 --> 0:32:44,536
PRIETENI CU TOȚI
TRAFICĂTORII DE DROGURI DIN ORAȘ,

535
0:32:44,602 --> 0:32:46,103
TOATE ASISTENȚELE
IN SPITAL --

536
0:32:46,170 --> 0:32:48,940
TREBUIE SĂ FI FOST
O FATA POPULARĂ.

537
0:32:49,6 --> 0:32:51,109
[Chicotete]

538
0:32:57,648 --> 0:33:1,386
AM AVUT CANCER
Când aveam 16 ani.

539
0:33:4,289 --> 0:33:6,524
deci...

540
0:33:6,591 --> 0:33:9,860
UM...

541
0:33:9,927 --> 0:33:11,461
[Chicotete]

542
0:33:11,528 --> 0:33:15,566
UNUL DINTRE MEDICI
MI-a spus să fumez ghiveci la --

543
0:33:15,633 --> 0:33:18,535
ȘTII,
PENTRU GRĂȚĂ, Orice.

544
0:33:18,602 --> 0:33:22,873
ȘI, UM, așa că aș merge
LA CASA ACESTUI BAT SI...

545
0:33:22,940 --> 0:33:25,375
EL AR DORIA,
FĂRĂ-TE PENTRU MINE, Bănuiesc.

546
0:33:25,442 --> 0:33:27,644
NU ȘTIU DE CE. NU AM FOST
Arata ATAT DE BINE IN ACELE ZILE,

547
0:33:27,710 --> 0:33:31,950
CU TOTUL FĂRĂ PĂR
DE LA CHIMIOLOGIE SI TOTUL.

548
0:33:34,385 --> 0:33:36,921
CE FEL DE CANCER?

549
0:33:36,988 --> 0:33:39,123
A FOST RĂU.

550
0:33:39,190 --> 0:33:42,927
A AVUT 50/50 SANSA.

551
0:33:42,994 --> 0:33:46,965
ACEILE COATE TE FAC
Gândește diferit.

552
0:33:51,536 --> 0:33:53,371
MĂ BUCUC CĂ AȚI REUSIT.

553
0:33:57,575 --> 0:33:59,873
[Chicotete]

554
0:34:8,585 --> 0:34:11,523
TATA, GARDA MI-A spus BEN
TRAS PRIN. CUM ESTE?

555
0:34:11,589 --> 0:34:14,358
EL ESTE INCA INCONSTIENT.

556
0:34:14,424 --> 0:34:16,328
PROBABIL PÂNĂ
MÂINE CÂNDvava.

557
0:34:16,394 --> 0:34:18,996
L-AM REDUCAT.

558
0:34:19,63 --> 0:34:21,198
 TU AI FACUT.

559
0:34:21,264 --> 0:34:24,702
[ OFTAS ]
 L-AI RECUPERAT.

560
0:34:28,405 --> 0:34:31,576
TU ERAI
Incredibil de curajos in aceasta seara.

561
0:34:33,611 --> 0:34:35,212
SI SUNT ATAT DE MANDRA DE TINE.

562
0:34:35,279 --> 0:34:36,614
[Chicotete]
Ştiu, tată.

563
0:34:36,681 --> 0:34:38,183
NU ȘTII.
E BINE.

564
0:34:38,249 --> 0:34:39,617
NU ȘTII.

565
0:34:39,684 --> 0:34:41,385
[ Inspiră Adinc ]

566
0:34:41,451 --> 0:34:45,23
NU ȘTII CUM ESTE
A FI TAT...

567
0:34:46,724 --> 0:34:51,62
...ȘI SĂ VĂDĂ FIUL TĂU
CREȘTE ÎN OM.

568
0:34:51,128 --> 0:34:54,332
EL ESTE TOT COPIUL TĂU, DAR...

569
0:34:54,399 --> 0:34:57,669
UN OM, CA TU...

570
0:34:57,735 --> 0:35:1,5
ȘI ÎN ATÂTE CATURI...

571
0:35:1,71 --> 0:35:2,507
MAI BUN DECÂT TU.

572
0:35:4,41 --> 0:35:6,611
NU SUNT.
HEI, ESTE CE VREM.

573
0:35:7,645 --> 0:35:10,681
TE VREM
SA FIE MAI BUN.

574
0:35:10,748 --> 0:35:13,118
[USA SE DESCHIDE]

575
0:35:19,289 --> 0:35:21,626
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

576
0:35:28,327 --> 0:35:31,35
O, DOAMNE.

577
0:35:31,101 --> 0:35:33,538
E FRUMOS.

578
0:35:37,341 --> 0:35:40,711
FIECARE mărgele
REPREZINTĂ O DORINȚĂ

579
0:35:40,778 --> 0:35:42,680
SAU UN GÂND BUN...

580
0:35:42,746 --> 0:35:45,182
SAU UN SFAT...

581
0:35:45,248 --> 0:35:47,619
CA CÂND MERGI
LA MUNCĂ

582
0:35:47,685 --> 0:35:50,221
SI PUNETI
ACEASTA BRATARA PE,

583
0:35:50,288 --> 0:35:51,589
VOI AVEA PE TOȚI

584
0:35:51,655 --> 0:35:53,457
CHIAR ACOLO CU TINE.

585
0:35:53,524 --> 0:35:55,393
Și TREBUIE SĂ ȚINEȚI minte,

586
0:35:55,460 --> 0:35:58,129
CU ACEST COPIL,
E AL TĂU...

587
0:35:58,195 --> 0:36:1,465
ȘI NU ESTE AL TĂU.

588
0:36:1,531 --> 0:36:4,669
Imediat ce SE NAȘTE, TU
TREBUIE SĂ ÎNCEPE SĂ-L GRATIS.

589
0:36:9,307 --> 0:36:12,76
SPER CA COPILUL DVS

590
0:36:12,142 --> 0:36:15,613
E CURAJOS
ȘI PUTERNICĂ ȘI NOROCoasă.

591
0:36:15,680 --> 0:36:18,149
SI SPER
CA EI SE VA CONfrunta cu VIAȚA,

592
0:36:18,215 --> 0:36:20,785
BINE SI RAU...

593
0:36:20,851 --> 0:36:23,756
TOTUL.

594
0:36:37,302 --> 0:36:40,671
CINEVA ESTE TREZĂ ÎN DISEAZĂ.

595
0:36:40,738 --> 0:36:43,141
ASCULTATI.

596
0:36:46,376 --> 0:36:49,782
Bătăile inimii sunt cu adevărat rapide.
ESTE NORMAL?

597
0:36:55,653 --> 0:36:57,21
[Chicotete]

598
0:36:57,88 --> 0:36:59,356
SE TREBUIE
FI ATAT DE RAPID.

599
0:36:59,423 --> 0:37:2,861
BEBUL TĂU
SUNA BINE.

600
0:37:21,846 --> 0:37:24,582
VINO AICI.

601
0:38:13,564 --> 0:38:16,634
[ JIMMY CLIFF'S
 JOACĂ „MULTE RÂURI DE TREBAT” ]

602
0:38:37,622 --> 0:38:42,860
♪ MULTE RÂURI DE TRAVERSAT ♪

603
0:38:42,927 --> 0:38:47,565
♪ DAR PARE NU GĂSesc ♪

604
0:38:47,632 --> 0:38:50,736
♪ DOMENIUL MEU ♪
Weaver: JIMMY?

605
0:38:52,937 --> 0:38:57,875
♪ Rătăcind, SUNT PIERDUT ♪

606
0:38:57,942 --> 0:39:2,313
♪ CÂND CĂLĂLĂTOResc ♪

607
0:39:2,379 --> 0:39:7,318
♪ STANCELE ALBE DIN DOVER ♪

608
0:39:7,384 --> 0:39:11,955
♪ MULTE RÂURI DE TRAVERSAT ♪

609
0:39:12,22 --> 0:39:14,993
♪ ȘI E DOAR VOIA MEA... ♪

610
0:39:28,706 --> 0:39:30,943
[ OFTAS ]

611
0:39:43,254 --> 0:39:46,624
NU ESTI LA PRET MARE
Chirurgii adorm vreodată?

612
0:39:46,690 --> 0:39:49,828
adorm chiar ACUM.

613
0:39:53,598 --> 0:39:55,567
HEI.

614
0:39:56,934 --> 0:39:59,703
TU A FĂCUT-O.

615
0:39:59,770 --> 0:40:2,574
TU L-AI SALVAT.

616
0:40:5,943 --> 0:40:8,46
Hal: TATI!

617
0:40:17,788 --> 0:40:20,725
[Adormitor] TATA?

618
0:40:20,791 --> 0:40:23,929
SUNT EU. SUNT EU.